中日兩国,唇歯相連,伝統医学文化,更是同根同源。千百年来双方跨海交流,留下無数動人詩章,降至明清近世,雖有体係分立,西学東漸,但中医学与漢方医学,依然栄辱与共,相参互見,彼此均経受了厳峻的暦史考験。近20余年,随着中日邦交的恢複,兩国伝統医薬交流亦与日倶増,再続新篇。

回顧中医学与漢方医学之交流史,我們深感：暦来日本了解中国的多,而中国却缺乏対日本的了解。漢方医学自日本江戸時期以来,経数百年間独自発展,已形成諸多与現代中医学不同的特点。他山之石,可以攻玉,涵納百川,方能致遠 強化中日兩国間学術交流,客観地考察和把握与中医学有親縁関係的漢方医学現状,認真地汲取並借鑑日本漢方医薬在走向現代進程中興衰沈浮的教訓与経験,其於目前的中医学界可謂事関緊要,意味深遠。

門生戴昭宇君,並趙中振博士等年軽旅日医薬学者,邀集兩国衆多同道,薈萃漢方現状研究,以為促進中日伝統医学界的交流。書稿将成,見示於余,述及編輯経緯,並請為之弁言。余覧其文編,慨嘆中日学者各抒己見,俊彩星馳,別開生面 作者們於事業之赤誠,対交流之熱忱,躍然紙上,洋溢字間。如此交流形式,在中日伝統医学領域尚属首見,如此合作成果的出現,亦誠為兩国学界之幸事。

是書既出,深信会促進中日間相互切磋,共同研討,有裨於双方発煌古義,創新提高。展望21世紀中日兩国間伝統医学交流発展,祈念燦爛悠久的東方文化重新顕揚於世之遠景実現,楽此書之成,特為之序。

中国全国人民代表大会常務委員会委員

中国工程院院士,北京中医薬大学教授

董建華