《日本伝統医薬学現状与趨勢》一書,在中日兩国衆多編撰参与者的共同努力下 在各界前輩和相関団体以及友人們的大力支持与勉励下,終於脱稿了。望着一篇篇由心血匯成的文章,編輯中一幕幕令人難忘的画面,参与者一個個親切熟悉的身影 又反複地浮現在我們眼前。

在繁忙的学習和研究或工作之余,難得有超過百人的中日医学界専家和学者熱情賛同我們編撰本書的志趣。特別是以“在日中国科学技術者聯盟−医学与薬学協会”為核心的衆多年軽的旅日医薬学人,更是凭着義不容辞的責任感踊躍地投入到這一活動中来。大家在一無時間,二無報酬並缺少経費的条件下,犠牲休息時間,竟至連夜奮戦総結各自在日研究成果与経験,翻訳介紹日本学者的文章。編撰過程中,有的編委曾数度千里迢迢,来東京参加編輯会議。還有的帯病堅持編著,並自掏腰包請人打印搶在入院前夕交稿,甚者身在病榻心係文章。除書中列名的参与者之外,還有許多不求聞達而黙黙為本書編著做出貢献的日中兩国朋友。可以説,本書不僅凝聚着衆多旅日学子的汗水,也是日中兩国学者之間交流与協作的結晶。

回首昨夜星辰,沐浴今日春風。各位編訳者在将本書連同自己誠摯的心意一斉呈献給読者並与大家進行交流之際,内心是惴惴不安的。因水平与時間等因素所限,本書編著中片面与疏漏之処想必是在所難免的。謹慇切期待各位専家和同行朋友。敬請将宝貴的建議与批評意見反饋給我們,以利於這里今後参考。

有関対本書内容的意見以及建議,来信請寄至如下地址：

日本国千叶県市川市八幡2-6-1-304 東洋学術出版社

中医臨床 編輯部 戴昭宇

日本伝統医薬学現状与趨勢 編委会

1998年２月於日本