　　南京市外国専家局は、技術、管理、制造、営業、流通及人才など諸分野についての合作を求めています。合作の可能な項目及び連絡方法は下記にあります。ご覧ください。（ファイルサイズの関係で、本メールに添付いたしません。　必要な方がサイトからダウンロードしてください。）
http://www.come.or.jp/acsej/njxm03.htm
なお、南京市外国専家局から本会楊会長宛のメールを後ろに添付します。
以上、よろしくお願いいたします。
汪平涛
July 24, 2003

致: 在日中国科学技術者聯盟会長楊克儉
　　很高興从中国駐日本大使館教育處公使銜参贊李東翔先生處認識nJ及在日中国科学技術者聯盟。
　　南京市外国專家局是南京市政府引進国外智力和海外留学人員的歸口管理部門，南京市有許多企業委托我們在海外尋求各種行業的項目引進與合作合作，包括技術、管理、制造、銷售渠道、融資、人才等各行各業的領域。爲此我們特面向海内外留学人員个人和團体推广“南京留学人員招商大使”計劃。
　　計劃適用對象以海内外留学人員个人和團体爲主。實施目的：1、爲南京的企事業單位尋找和提供海外的技術與項目信息。2、爲南京的企事業單位在海外開拓銷售渠道和网絡。3、爲南京的企事業單位到海外發展提供戰略咨詢顧問。4、爲南京的企事業單位引入海外資金和合作夥伴。凡爲南京成功引進国外項目、技術和投資的留学人員个人和團体，均獲得“南京招商大使”榮誉證書，并按與收益方的合同協議，由收益方給予一定的奬励。
　　爲配合“南京留学人員招商大使”計劃，南京市人事局王秀萍副局長與江寧人事局的張克勤局長計劃随江蘇省委書記李源潮，一行約100多人于8月下旬到日本東京、名古屋、京澤等城市爲南京市招聘人才、引進專家、交流項目合作。
　　我們希望同貴聯盟建立長期的聯系，并請將我們的“南京留学人員招商大使”項目需求發布到貴聯盟的留学人員个人或相關机構，看看有没有與南京交流的可能，可以提前與我們溝通，將他們的簡歴、准備到南京發展的項目傳給我。我們將提前安排與南京企業溝通，然后到8月23---27日左右與我們局長在日本面談。
　　請打開附件：《南京市引智引資項目需求手册中文、英文終稿》，如果nJ們團体或个人對手册中的項目感興趣，請與南京市外国專家局聯系。謝謝！
Nanjing Foreign Experts Bureau RM902, TaiCheng Building, 43-2# East Beijing Road, Post 210008, Nanjing, P.R.CHINA
Tel: ++86 25 3639157 / 3639175
FAX: ++86 25 3213166
http://www.naiep.org
http://nanjing.caiep.org

　SARSの影響で延びている中関村科学園区訪問団—「在日留学人員中関村考察第4団募集」は再開いたします。
中関村科学園区訪問団の参加を希望する皆様、急いで申し込むようにお願い申し上げます。
　中関村科学園区が三年間の建設を経て、ソフトの面も、ハートの面も著しい変化が起こりました。皆様の起業,発展の為の最適な環境を築き上げました。業精神を有する皆様、是非一度中国に帰って、祖国の著しい発展を体験し、また自己価値を実現するチャンスを見逃さないように、中関村科学園区訪問団に是非振ってご参加してください。
　「在日留学人員中関村考察第4団」は９月1０日潤ｵ9月1２日、3日間北京に滞在する予定です。今回の考察は日程的な配慮も考えており、10日（中秋節）に中関村大型な懇親会（500人）を参加予定です。まだ、北京の「高科技博覧会」（9月12日から15日まで）のイベント行う予定で、訪問団の後、北京の「高科技博覧会」に参加できる。「高科技博覧会」の詳しい内容はホームページ http://www.hightechbj.com/scien/index.phpを参考にして下さい。では、皆様の申し込みをお待ちしております。また、興味をお持ちのご友人にも知らせてあげてください。宜しくお願い致します。
募集要項
●テーマ：科技興国、創業中関村、服務祖国、実践自己
●活動内容：
1、中関村科学園区の紹介、インキュベータ、ソフトパーク、バイオ科学パーク、大学科学パークの見学。
２、中関村留学人員起業政策、ハイテック企業政策の紹介、また留学人員企業の参観、歓談など。
３、団員項目交流会、国内企業、ベンチャー投資との交流。
４、第6回北京市国際科技産業博覧会」の参加。
●時間：　2003年9月10日-9月12日
●提供サービス：
１、北京に滞在期間中の宿泊、飲食、交通費用は、中関村で持ちます。
２、中日間飛行機航空券の費用は自己負担になります。
３、出入国ビザ、旅行保険などは自己負担となります。
●団員条件：
１、日本で在学、就職、経営、研究など各領域で活躍する留学人員であること。
２、中関村科学園区に興味持ち、且推薦する技術や項目を営んでいるものであること。
●締切り時間：８月27日
申し込み表（履歴書、項目紹介表）が必要になりますので、どうぞ、以下の連絡先に連絡してください。
●中関村駐東京連絡所電話番号：03-3664-1388
FAX:　　03-3639-6885
http://www.bjdjuc.co.jp/zgc/

　このたび、ジェトロでは、中国北京市中関村・ハイテク産業支援セミナーを開催いたします。当日は、中国北京市中関村・中関村科技園区管理委員会より張貴林副主任をお迎えし、中関村におけるハイテク産業の概況ならびに具体的な中関村のハイテク産業支援策、技術提携支援にかかる制度、産学連携支援の体制についてこれまでの成功事例などを詳しく紹介して頂きます。
日時：平成15年8月5日（火）　14：00〜16：30
場所：ジェトロビジネス・サポート・センター　IBSCホール（住所：東京都港区赤阪2-17-22　赤坂ツインタワー2階地下鉄：溜池山王駅12番出口徒歩1分）
プログラム：開会の辞：日本貿易振興会　代表来賓挨拶：駐日中国大使館　経済商務処公使参賛呂　淑雲プレゼンテーション：中関村科技園紹介　中関村科技園区管理委員会　張貴林・副主任 (1)ハイテク分野でのインキュベーターとしての中関村の役割(2)産学連携促進の場としての中関村の役割など電子城科技園紹介　中関村電子城科技園管理委員会　王洪副・常務副主任 (1)電子城科技園進出企業の成功例(2)電子城科技園の技術ニーズ国際産業園紹介　実創科技園発展公司　趙玉華・総経理(1)国際産業園のコンセプトとメリット(2)ソフト面での日本企業へのサポート体制質疑応答
主催：日本貿易振興会

楊会長、ならびに聯盟のみなさん：
　大変ご無沙汰しております。帰国してまもなく8ヶ月になり、皆さんのご支持のお陰でお仕事と生活の両面ともうまく進んでおります。ここで、一つお願いすることがあるんです。
　最近、我々の努力で国家級半導体照明産業化基地をアモイで建設することが決まりそうところです。アモイでは、全色系発光ダイオード（LED）の生産規模と技術レベルは全国一で、二極管の封装工場も全国最大級の一であり、さらに照明灯具（主に節能蛍光灯）の生産量全国の1/10、全世界の8％を占めている。ですから、半導体照明産業チェンの形成には基本的に条件に満たす。しかし、照明灯具の明るさを上げるための蛍光粉配合技術を欠かせているのはこの産業の発展に制約しているわけです。この問題はアモイ最大級の通士達照明（GE合弁会社）でも解決に手を掛かっているため、同学会にご支援を要請することになります。ぜひよろしくお願い申しあげます。
　以上の要請に対して、もし聯盟或いは会員のどなたが解決するノーハウをお持ちなら、私は対接企業を紹介しますので、ぜひあなたのご智恵をアモイの舞台で輝きください。なお、まもなく９・８中国投資貿易洽談会（9月7日）が開きますので、アモイへこられば非常に歓迎します。
元豊田中央研究所の李波です。
連絡先：アモイ（厦門）市科技局
　　　　アモイ（厦門）市虎園路2号、TEL0592-2021887、FAX2021880

皆様
こんにちは。
　表記の「深Vf市第五届高交会」のご案内をお送りします。連絡方法は下記のとおりです。
　　連絡先：深Vf市人民政府僑務Bb公室
　　電話： 86-755-25576408 / 25891460 　　
以上、お願いいたします。
汪　平涛

尊敬的海外華人華僑團体及有關專家：
　　首先感謝貴会一直以来關注和支持深Vf的經濟社会發展。第五届中国国際高新技術成果交易会（以下簡称高交会）將于今年10月12日−17日在深Vf高交会展覧中心舉行。高交会是經国務院批准的国家級、国際性的高新技術成果交易会，至今已成功舉Bb了四届。　　貴会的全力支持和積極合作，對高交会的高水准召開，具有十分重要的作用。懇請貴会組織当地著名的行業代表企業、跨国公司（集團）首腦親臨或派代表参会，我 Bb將專呈禀報市政府，以特定礼遇接待安排活動。有關高交会的更詳細資料可經网址http://www.chtf.com獲得，進一歩的溝通以及任何問題，請聯系深Vf市政府僑Bb經濟科技處。聯系方式：showvil@...，zhouxy@..., 86-755-25576408,25891460 期望ni們的回復。
深Vf市人民政府僑務Bb公室
二○○三年七月三十日

邀請函
敬啓者:
由上海市人民政府僑務Bb公室、上海市海外交流協会組織的“相聚上海、共謀發展”活動，今年已是第四届了。前三届活動均取得了良好的效果。以去年第三届活動爲例，我們邀請了二十多家科技社團、40余位華僑華人專業人士来滬。我們爲他們携帶的81項科技成果舉Bb了項目推介活動，爲華僑華人專業人士在滬發展提供平台。
今年，上海市將“科教興市”確定爲新一輪發展的總戰略。爲充分利用海外華僑華人資源，幇助上海加快推進科教興市戰略，上海市人民政府僑務Bb公室將舉Bb 以“相聚上海，共謀發展”爲主題的活動，以第五届上海国際工業博覧会爲契机，把進一歩密切與海外專業社團聯系、扶植海外華僑華人的生存發展與支持上海科教興市與新一輪發展相結合，達到共謀發展之目的。
貴会在当地僑界卓有声誉，經国務院僑Bb和有關部門推荐，特邀請貴会負責人能撥冗光臨本届活動(本届“相聚上海，共謀發展”主題活動的日程安排詳見附件)。請于8月30日前填妥回執，確認是否能来参加并附个人簡歴。本次活動還將舉 Bb信息技術、生物医葯和新材料專題交流座談活動，有興趣参與者請在回執中注明。Lk，貴会会員中有回国發展意向者和擁有技術項目有意来滬發展創業者，也請提前將其个人簡歴、專業成就和發展意向或者技術項目有關資料通過電子郵件傳到我Bb。
謹此邀請恭候佳音！
上海市人民政府僑務Bb公室
2003年7月28日
聯系人：曹寧、于小民
電話：0086-21-62491712
傳真：0086-21-62490881
◎日程安排及邀請説明
一、日程安排：（2003年11月4日—11月7日）
11月 4日（周二）全天来賓抵滬，簽到、下榻賓館
11月 5日（周三）上午　上海“科教興市”與新一輪發展情况介紹
　　　　　　　　下午　專題座談交流及参觀
　　　　　　　　晩上　上海市僑Bb舉行歡迎宴会
11月 6日（周四）上午　第五届上海国際工業博覧会開幕式
　　　　　　　　下午　参觀考察，技術項目推介洽談会
　　　　　　　　晩上　浦江游覧
11月 7日（周日）上午　活動結束。
二、邀請范圍：
1. 社團負責人及其推荐的携有科技項目的会員(毎个團体不超過三位，以收到正式邀請函爲据)；
2. 活動期間，還將舉Bb圍繞上海“科教興市”與新一輪發展情况的專題研討会（小范圍），愿意参加專題研討活動的海外華僑華人專業人士（具体請来郵件聯系）；
三、注意事項：
1、凡應我Bb邀請来上海参加本次活動的海外客人，在滬活動期間（11月4日—7日）的食宿、交通、参觀等費用由我Bb承担，客人往返国際旅費敬請自理。
2、爲擴大影響和増加海外科技項目與国内企業、机構的接触面，本次活動期間我們將與上海市高新技術成果轉化服務中心合作舉行海外科技項目專場推介活動。請貴会將欲参加該活動的項目按所附表格要求填寫，并于8月底之前反饋給我們，以便后續准備工作能及時進行。
3、爲便于今后與nJ保持更爲緊密地聯系，請参加活動的社團負責人提供貴社團近况和聯系方式(歡迎電郵)。
4、爲便于我們爲海外广大華僑華人專業人士提供更爲貼切的服務，請社團代表收集有意来滬創業或就業的社團会員資料，并提前提供其詳細簡歴和較爲明確的需求或設想。我們將與上海有關單位聯系，幇助有意来滬發展的專業人士尋找机会。
5、凡需参加第五届上海国際工業博覧会展覧的客商，可直接上网報名，亦可委托我BbBb理有關手續。“工博会”网址：http://www.sif-expo.com。
6、在收到確認回執和需要的材料進行后，我們將郵寄正式邀請函，請注意査收。
7、凡有意在活動后赴上海市附近的江浙地区参觀考察的会員請在回執表的備注欄中注明地点、時間、意向等。
上海市人民政府僑務Bb公室
2003年7月8日

皆様：

　今月23日（土）に東京日中友好会館で聯盟と学友会は「大連軟件産業発展説明会及人才招聘会」を共催します。当日大連市戴玉林副市長を始め、大勢の政府領導と企業リーダーが来場し、下記のように人才招聘を行います。自分の新しい発展を見付ける絶好のチャンスなので、皆さん是非奮ってご参加してください。よろしくお願い申し上げます。

全日本中国留学人員友好聯誼会　会長　張玉蒼

　　　　在日中国科学技術者聯盟　会長　楊克倹

　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００３年８月１１日

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠大連軟件産業発展説明会及人才招聘会通知：

会議名：大連軟件産業発展説明会及人才招聘会

時間：２００３年８月２３日（土）午後１３：００−１７：００

地点：東京日中友好会館　　　東京都文京区後楽１−５−３（電話０３−３８１１−５３１７）　　　JR（地下鉄東西線）飯田橋駅から徒歩５分

主弁：中国大連市人民政府

協弁：在日中国科学技術者聯盟、全日本中国留学人員友好聯誼会

承弁：大連軟件園

参加費：無料

報名：担当寧亜東、肖石琴）へ自分の名前、性別、専攻分野、卒業（在学）大学などを記入する上、メールで参加申請を出してください。先着順で決めますので、参加したい方は早めに参加申請を済ませてください。また、参加予定者は必ず開始時間を守って遅刻をご遠慮してください。

招聘会内容：

包括通用電気（GE）、戴爾（DELL）、惠普（HP）、埃森哲（Accenture）、松下通信（DLMSE）等，以及中国知名軟件企業如東軟集団(NUESOFT)、中軟集団（CS&S）、大連華信（DHC）等十多家企業将専程来日挙弁本次招聘会，為在日本的中国留学人員和有志于到中国工作的日籍人士提供一次事業発展的難得契机。

大連，被誉為中国最適合人居的城市。大連軟件業，以建設中日軟件産業合作的戦略門戸為目標，是中国対日軟件出口最大的城市。大連軟件園作為大連軟件業的核心基地，有国際先進的弁公、通訊設施，并提供国内一流水平的居住環境和教育条件，是最適合于軟件人士和留学人員工作、生活的国際社区。

主要招聘：軟件開発及外包業務の項目経理(PM)、SE、PG、市場代表、運営服務経理、財務等管理人員。可随時在www.dlsp.com.cn査尋招聘信息，登録个人信息

机遇和挑戦，事業和生活，成功和満足，選択大連，選択未来！

会員の皆様へ
　掲題のイベントをご案内いたします。締切りまで期間が短いので、参加者は早めにお申込ください。
　イベント概要、申込書、および招待状（中文）は添付をご覧ください。また、鍼刀学術年会公報および鍼刀医学の紹介資料（中/英）は別途ご案内いたします。英文招待状が必要な方は下記問合せ先までご連絡ください。
イベント名：中国国際中医薬博覧会　国際針刀医学論壇及2003年学術年会
主催：中華中医薬学会
開催日： 9月20日〜22日（北京）
申込方法：添付申込書に記入し、下記申込先にfaxでご送付ください
fax: 03-5710-1723
（至：中華中医薬学会針刀医学分会　対日本連絡代表：王宏志先生）
（申込は中、日、英文の何れか可。大会には英文通訳つき）
申込締切：９月８日（月）
　多数のご参加を心よりお待ちしております。
在日中国科学技術者聯盟

在日中国科学技術者聯盟(ACSEJ)

News Letter Vol.2003016

2003年8月30日発行