日本語
『务实』『架桥』『贡献』
自1993年5月成立以来，在日中国科学技术者联盟（科盟）贯彻『务实』『架桥』『贡献』的宗旨，以务实为本，以科技为先，为中日间政治经济科技文化等诸多领域的交流作出巨大贡献。经过多年发展，科盟已逐步成为包容性最强的、人数最多的、几乎涵盖日本各个高科技领域的旅日华人的专家集团。基于以上发展成果，在中日之间构筑更高的交流平台并开拓更大的事业成为科盟新的发展目标。近年来，中国国力增长，正在实施从中国制造到中国创造的转型，科技创新已成为国家发展的重中之重。随着形势的发展，中日两国经济发展的互补度和依存度大幅增加，共存共荣共同发展已成为中日两国关系的主旋律。
应中日两国发展及科盟自身发展之需要，2009年11月，以科盟事业为背景和依托，NPO法人中日高科技促进机构正式成立。
中日高科技促进机构与科盟是互补共赢的关系。中日高科技促进机构是以科盟事业为背景和依托的法人，本法人为科盟事业提供全面服务，尤其是提供法人格的事业契约以及社会信誉等方面的担保和服务。本法人不仅从事科盟现有事业的活动，也从事科盟事业范围以外的中日交流事业。中日高科技促进机构与科盟共同举办的事业，将共享成果也共同分担风险。中日高科技促进机构的盈余将适当补贴科盟的运营经费，科盟的会员可以NPO法人中日高科技促进机构一般会员的身份参与本法人及科盟的各类活动。NPO法人中日高科技促进机构也将奉行『务实』『架桥』『贡献』的宗旨，所谓架桥，包括架设旅日华人科技工作者间的交流之桥，架设旅日华人科技工作者与中日各界的沟通之桥，架设中日两国各界间的双赢之桥。我们将致力于构筑更高的平台，架设更宽敞的桥梁，在更加广泛的领域为中日两国的发展做出更大的贡献。
中日高科技促进机构致力于以下事业的具体运作运营：旅日华人网上交流社区“科盟论坛”的运营，立志要将“科盟论坛”办成旅日华人最大的网上交流平台和信息中心。中日高科技促进机构的日常业务包括各种访日研修・各类高峰论坛・研讨会・招商招聘活动的企划和运营・各类访日接待及手续代办国内开发区・高新园区的驻日代办窗口服务・海外人才工作站的设立和运营・中日两国高科技交流活动・中日两国地方政府间交流事业的企划和运营・提供各类专业翻译及其他相关科技服务及在日及归国就职创业信息服务等。此外，中日高科技促进机构还将运营中日青少年交流事业・日本企业进入中国市场・中国企业进入日本市场的咨询及中介服务・与中日友好团体和其他相关团体的交流事业・在日华人维权活动的支援・中国和日本的灾害救援活动等。
总之，中日高科技促进机构为中日两国各界提供了新的纽带和平台，也为旅日华人科技工作者施展才华发挥潜能构建了一个新舞台，我们希望与中日各界携手共进，互助共赢，共创美好未来！
簡体中国語